Anadolu kültürünün tanınmış fıkra mizah öncüsü olan Nasreddin Hoca’nın güldürürken düşündüren ibretlik fıkraları, Orta Asya ve Ortadoğu başta olmak üzere geniş bir coğrafyada yayılmış durumda.
Hoca’nın Arap dünyasındaki temsilcisi de ‘Cuha’ olarak tanınıyor. Bükreş Üniversitesi öğretim görevlisi Gabriel Bituna, Arap dünyasının Nasrettin Hoca’sı “Cuha” fıkralarını Romenceye kazandırdı. Önsözünü Prof. Dr. George Grigore’nin yaptığı kitap Polirom yayınevi tarafından basıldı. 200 sayfalık ortaboy kitapta Cuha’ya ait 187 fıkra yer alıyor.
‘Cuha’, saflığı ile tanınan bir Arap Fıkra kahramanı olarak biliniyor. Araplar, Nasreddin Hoca’ya da ‘Cuha’ adını vermekte bu yüzden de çok defa bu iki fıkra kahramanının hayatları, şahsiyetleri ve fıkraları birbirine karıştırılıyor. Fıkraları birbirine çok benziyen iki şahsiyetin aynı kişi olduğunu ileri sürenler de, farklı olduğunu savunanlar da var.
Ancak iki fıkra tipi birbirinden ayıran en önemli fark; Hoca tipinin zekî ve filozof gibi olumlu tipi karşılamasına rağmen, Cuha’nın saf ve ahmak gibi olumsuz bir tipi temsil etmesi olarak ifade ediliyor. CİHAN
