Bulgarcaya çevrilen “Sadakat” romanın tanıtımı için Sofya’da bulunan Türk yazar İnci Aral, Bulgaristan Kültür Bakanı Vejdi Raşidov ile görüştü.
Aynı zamanda heykeltıraş olan Vejdi Raşidov, Aral’ı 90’lı yıllarda Türkiye’de sergi düzenlediği zamanda tanıdığını ve o günlerden beri ilk defa görüştüklerini belirtti.
Misafirinin Türkiye’nin çok ünlü bir yazarı olduğuna dikkat çeken bakan, "Komşuda konuşulduğuna bakılırsa Orhan Pamuk’tan sonra Nobel Edebiyat Ödülü adayı olan bir yazar var bugün yanımızda." ifadelerini kullandı.
Raşidov, dilin yumuşuk ve ahenk yapısından kaynaklanan bir hoş eda sayesinde Türklerin edebiyata önem verdiğini kaydetti.
Raşidov’un çok vefalı bir dost olduğunu altını çizen Aral ise heykeltıraş bakanın armağan ettiği heykeli hala evinde tuttuğunu aktardı. Romanı hakkında da gazetecilerin sorularını cevaplayan Aral, “Ben zor konuları yazarken çözüyor ve anlıyorum. Bu romanı da yazma sürecinde sadakatın bir seçim olduğuna karar verdim. Bir insan birlikte yaşadığı insanı değerli buluyor ve seviyorsa ona bilinçli bir şekilde sadık kalmaya çalışıyordur." diye konuştu. Eserinde bu duyguyu biraz abarttığını itiraf eden Aral, romanında sadakatı sahip olma biçiminde algılayan bir kadını anlatmaya çalıştığını söyledi.
Aşkın romanların temel kavramı olduğunu kaydeden Türk yazarı, aşkı hiçbir zaman tek başına izole etmeyip; toplumsal, ekonomik ve kültürel boyutlarıyla bütün bir şekilde insanları ve aşkı kavradığını kaydetti.
Görüşme sonrası Raşidov, Aral’a Türk kahvesi ikram etti. CİHAN
Kaynak:
