Geleneksel halk mizahının en ünlü ismi Nasrettin Hoca, artık Kürtçe de konuşacak. Yerel Mevzuat Yayıncılık, Nasrettin Hoca fıkralarını Kürtçe'ye çevirerek kitap hazırladı. Çevirmen Fener Alp hazırladığı ‘Pekenoken Bijarti Yen Xoce Nisredin Seçilmiş Nasrettin Hoca Fıkraları’ isimli kitapta 200 fıkra bulunuyor.
Nasrettin Hoca’nın fıkralarının yer aldığı ‘Pekenoken Bijarti Yen Xoce Nisredin Seçilmiş Nasrettin Hoca Fıkraları’ isimli Kürtçe kitabın tanıtım toplantısı yapıldı. Ankara Meydan Sahnesi’nde gerçekleştirilen tanıtım toplantısına Yerel Mevzuat ve Yayıncılık Şirket müdürü Yasemin Kılınç ve Çevirmen Fener Alp katıldı. Anadolu’dan evrene bir ışık huzmesi misali süzülen Nasrettin Hoca figürünün ve oluşturduğu ölümsüz eserlerinin Kürt diline çevrilmesinin bir gurur vesilesi olarak saydıklarını belirten Yasemin Kılınç, “Mevcut barış ve çözüm sürecine katkı koyarak, kardeşliğimizin hekişmesiyle taçlanacağını umduğumuz bu ümide garkeden döneme müspet bir nitelik kazandırmaktır.” diye konuştu.
Eserin uzun süren bir çalışma sonrası ortaya çıktığını belirten Çevirmen Fener Alp, “Nasrettin Hoca herkes tarafından bilinen,fıkraları dilden dile dolaşan bir halk ozanı ve filozofudur. Böyle bir kimliğin fıkralarını Kürtçe’ye çevrilmesi onur vericidir." dedi.
Türk Mizahının ünlü isimlerinden Nasrettin Hoca’nın fıkra artık Kürtçe de konuşacak. Milli Eğitim Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı izinli ve bandrollü olan ‘Pekenoken Bijarti Yen Xoce Nisredin Seçilmiş Nasrettin Hoca Fıkraları’ kitabı farklı dillerin yaşatabilmesi amacıyla hazırlandı. 126 sayfalık kitapta toplam 200 Nasrettin Hoca fıkrası yer alıyor. Milli Eğitim Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Talim Terbiye Kurulu'ndan izinli olan kitap önümüzdeki günlerde kitapçı raflarında yerini alacak.
CİHAN
Kaynak:
