Birleşmiş Milletler (BM) Genel Sekreteri’nin Kıbrıs Özel Danışmanı Alexander Downer'in doğalgaz konusuna ilişkin sözleri Rumlar tarafından tepkiyle karşılandı. Downer ise Akdeniz'de iki taraf arasındaki arabuluculuk yapmaya çalıştığı bu sözlerinin “eksik çevrildiğini ve yanlış anlaşıldığını” söylemekle yetindi.
Politis, “İngilizce Bilmiyorsunuz – Downer’den Hristofyas’la Görüşmesi Sonrasında Geri Adım” başlıkları altında verdiği haberinde, Rum Yönetimi Başkanı Dimtris Hristofyas’la dün görüşen Downer’in görüşme sonrasında yaptığı açıklamada, önceki gün doğalgaz konusunda tarafların istemesi durumunda arabulucu olabilecekleri şeklindeki sözlerinin yanlış yorumlandığını söylediğini yazdı.
Gazete, Downer’in “toparlaması imkansız sözlerini dün çok bilindik bir şekilde, tercüme hatasından kaynaklanan yanlış anlaşılma bahanesine sığınarak toparlamaya çalıştığı” yorumunda bulundu. Downer’in Hristofyas’la görüşmesinde, doğalgaz konusunun ele alınmadığını açıklamasına karşın, ardından yaptığı açıklama ve tercüme hatasına atıfta bulunmasının, görüşmede Hristofyas’ın rahatsızlığını hissettiğinin bir kanıtı olduğunu öne sürdü.
Habere göre Downer; önceki günkü açıklamasının çeviri eksikliğine maruz kaldığını belirterek, Birleşmiş Milletler olarak açıklamasını Yunancaya çevirerek yeniden yayınlama niyetinde olduğunu açıkladı.
Eksik olan kısmın ne olduğu ve tam olarak ne söylediğinin sorulması üzerine ise Downer, yapacağı yazılı açıklamaya atıfta bulundu ve Güney Kıbrıs’ta zaman zaman BM’ye saldıran çevrelerin bulunduğunu, bu yüzden herkese ne söylediklerini okumalarını, düşünmelerini ve söylenenleri yanlış yorumlamamalarını tavsiye ettiğini belirtti.
STEFANU: HERKES KENDİNE DÜŞEN ROLÜ YERİNE GETİRSİN
Öte yandan Hükümet Sözcüsü Stefanos Stefanu dünkü açıklamasında, Downer’e yönelik eleştirilerini sürdürdü ve Kıbrıs Cumhuriyeti’nin egemenlik haklarının müzakere konusu olmadığı görüşünü yineledi. Stefanu; herkesin kendi üzerinde düşen rolde kalması gerektiğini, Downer’in de yerine getirmesi gereken, “arabuluculuk değil destekleyici niteliği olan bir rolünün bulunduğunu” ifade etti.
SİYASİ PARTİLERDEN DOWNER’E YOĞUN ELEŞTİRİ
Öte yandan Fileleftheros; “Tercümede Kaybolmuş Arabuluculuk – Downer Bir Gün Başka Söylüyor Ertesi Gün Basın’ın Arkasına Saklanıyor – Downer’e Karşı Ortak Çizgi” başlıklarıyla haberi yansıtırken, Rum siyasilerin de Downer’in açıklamalarına sert eleştirilerde bulunduklarını yazdı. CİHAN
