Ukrayna Yazarlar Birliği'ndeki tanıtıma katılan ülkenin önde gelen yazarları Şevçenko'nun yazdığı şiirlerinin Türk halkı tarafından anlaşılmasının önemine değindi.
Törende konuşma yapan Kiev Kültür ve Tanıtma Ataşesi Berat Yıldız, iki ülke arasındaki kültürel ilişkilerin önemine değindi. Berat Yıldız; "Şevçenko'yu tanımam çok erken değil, üniversite yıllarıma tekabül ediyor. Türkiye'de birlikte okuduğumuz Ukraynalı arkadaşlarıma Şevçenko'nun İngilizce'ye tercüme edilmiş şiirleri üzerinden konuşurduk. Bugüne kadar Taras Şevçenko'nun bir iki şiiri dışında Türkçe yayınlanmış şiirini bulmak mümkün değil. Bu eseri Türkçe'ye kazandıran Tudora Arnaut'a teşekkür ederim" dedi.
Tudora Arnaut Cihan'a yaptığı açıklamada; "Türkçe'ye ilk defa çevrilen ve tanıtımı yapılan Kobzar ,Türk okuruna Ukrayna'yı tanımak için güzel bir fırsat. Şevçenko Ukrayna'nın ruhunu, kalbini aksettiren bir şair. Onun eserlerini okumakla gerçek ve özgür Ukrayna'yı tanımak mümkün olacaktır" şeklinde konuştu.
Ukrayna edebiyatının temelini atan ve Türkiye'nin yeterince tanımadığı yazar hakkında bilgi veren Arnaut, Şevçenko'yu; "Türkiye için Mustafa Kemal Atatürk nasıl bir liderse Şevçenko'da Ukrayna halkı için öyledir. Yunus Emre, Mevlana Celalledin Rumi nasıl bir düşünür ise Şevçenko'da Ukrayna için öyle bir düşünür ve filozoftur ." ifadesini kullandı.
Ukrayna'nın önde gelen yazarları ve Türk okurların katıldığı tanıtım etkinliğine, Ukrayna basını büyük ilgi gösterdi.
TARAS ŞEVÇENKO KİMDİR?
Kiev'in Morintsi Köyü'nde köle bir ailenin çocuğu olarak 9 Mart 1814 yılında dünyaya gelen Taras Grigoroviç Şevçenko geride bıraktığı eserleri modern Ukrayna dili ve edebiyatının temeli olarak gösteriliyor. Türkçe'ye çevrilen eserdeki şiirlerin bir kısmı köle iken yazmaya başladığı şiirlerden oluşuyor.
Taras Şeviçenko Ukrayna'nın Dünya Edebiyatında da yer alabilen en önemli şairidir. Eserleri Modern Ukrayna Edebiyatı'na temel olmuştur. Onun şiirleri Ukrayna'nın ulusal bilincinin gelişmesinde büyük katkı yapmıştır.
(CİHAN)
